Das Radio spielte eine Musik
ich weiß nicht mehr welche Frequenz
mit Einfachheit und Eloquenz
ich hörte sie und mich störte nie
was ich dort vernahm – keine Kritik

Ein Weilchen später spielte ich
die Saiten zupfend im gedämpften Licht
die ersten Akkorde dieser Art
und sang dazu das war der Start
dieser kleinen Geschicht`

Ich tu es schon seit Jahren nun
auch wenn man tu nicht gebrauchen sollte tun
diese netten Melodien zwischen Freude und Melancholie
ein Leben ohne sie nicht vortstellbar
das ist mir schon seit langen klar

ich brauche sie die Bossa Nova
porque ela é a minha prova
Ich folge ihrem Rhythmus der Batida
Puls meines Lebens – minha vida

Die Suche nach dem perfekten Beat
der mich in viele Ecken zieht
ist mein Antrieb mein Ventil
nicht nur ein banales Spiel

Mein Herz geht auf in Harmonien
von Menescal oder Jobim
den Worten von Vinícius, Joãos Gesang
der Gitarre Toquinhos welch ein Klang
Selbst wenn kein Mensch diese Musik möge
füllte ich viele Tröge
Mit Harmonien und Rhythmen dieser Sorte
sonst wär´s wie eine Sahnetorte
ohne Sahne – das ganze Leben
so ist es Bossa Nova eben
die meinem Kuchen gibt die Frische
und lässt das Licht am Leben das sonst erlische

Se você escreva poesia
é muito importante ter alegria
ou tristeza se você é triste
mas saber que você existe
da muito do paixão
e faz tudo com muito coração